1 00:00:05,040 --> 00:01:16,000 ... 2 00:01:16,680 --> 00:01:17,800 Dia tertawa. 3 00:01:18,960 --> 00:01:22,480 - Kamu tidak akan bertindak terlalu jauh. - Ayo, aku akan berhenti. 4 00:01:22,800 --> 00:01:24,280 Dan bukan di pagar! 5 00:01:30,160 --> 00:01:32,880 (Dia tidak akan pernah menemukan kita.) 6 00:01:40,520 --> 00:01:43,760 - (Siapa dia?) - (Itu gurunya.) 7 00:01:53,400 --> 00:01:56,000 Kamu curang, aku pulang. 8 00:02:00,320 --> 00:02:04,000 - Jadi itu kamu, Julien Sorel, anak tukang kayu, 9 00:02:04,320 --> 00:02:06,760 siapa yang tahu bahasa Latin dengan baik? 10 00:02:08,120 --> 00:02:10,440 Apakah lidahmu terpotong? 11 00:02:10,760 --> 00:02:13,880 - Pendeta Chélan mengajariku segalanya dari Injil. 12 00:02:14,200 --> 00:02:15,400 Kita akan melihatnya. 13 00:02:15,720 --> 00:02:19,120 Dia tidak mengajarimu untuk berpakaian dengan benar. 14 00:02:20,360 --> 00:02:21,640 Anak-anak! 15 00:02:24,880 --> 00:02:28,080 - Aku akan pergi menemui ayahmu untuk menegosiasikan gaji Anda. 16 00:02:28,400 --> 00:02:31,320 Jika kita setuju, kami akan mencobanya. 17 00:02:31,640 --> 00:02:34,880 Anda akan mengenakan jas hitam, kamu akan mendapatkan kamarmu 18 00:02:35,200 --> 00:02:36,320 di lantai paling atas 19 00:02:36,640 --> 00:02:39,480 dan kamu akan makan di dapur 20 00:02:39,800 --> 00:02:42,040 dengan para pelayan. Pertanyaan? 21 00:02:42,360 --> 00:02:44,080 Tidak ada, Pak. 22 00:02:53,960 --> 00:02:56,480 Maaf membuatmu kesal, 23 00:02:56,800 --> 00:03:00,480 tapi aku merasa seperti petani kecil ini akan menyebabkan masalah bagi kita. 24 00:03:00,800 --> 00:03:02,760 Dia bahkan tidak menyapaku. 25 00:03:03,080 --> 00:03:05,880 - Valenod juga mencari seorang guru 26 00:03:06,200 --> 00:03:08,480 untuk membual dengan anak-anaknya. 27 00:03:08,800 --> 00:03:11,240 - Aku harus segera mengambil keputusan. - Ikuti naluriku. 28 00:03:23,760 --> 00:03:24,720 Dia memukul. 29 00:03:25,080 --> 00:03:26,720 Tuan Walikota! 30 00:03:27,040 --> 00:03:30,000 Julien senang melakukannya pengetahuan Anda. 31 00:03:30,320 --> 00:03:34,480 - Aku memikirkannya. 300 franc per tahun, dengan makanan dan pakaian. 32 00:03:35,320 --> 00:03:36,360 Itu bagus. 33 00:03:37,320 --> 00:03:40,240 Ya, itu memerlukan refleksi. 34 00:03:40,560 --> 00:03:42,160 Apakah Anda ditawari sesuatu yang lebih baik? 35 00:03:43,360 --> 00:03:45,000 Katakanlah... 36 00:03:46,760 --> 00:03:47,800 Ya? 37 00:03:48,120 --> 00:03:50,320 - 300, bahkan tidak membayar makanannya. 38 00:03:51,240 --> 00:03:52,200 400. 39 00:03:54,200 --> 00:03:57,760 - Itu bagus karena itu kamu. Kesepakatan selesai. 40 00:04:01,720 --> 00:04:04,520 Adikmu berangkat kerja di rumah walikota. 41 00:04:04,840 --> 00:04:05,760 Selamat jalan! 42 00:04:06,080 --> 00:04:08,680 - Malas seperti dia, dia tidak akan tinggal lama. 43 00:04:09,000 --> 00:04:11,240 - Apakah kamu tahu di mana dia? - Tidak. 44 00:04:11,560 --> 00:04:14,280 Itu tidak mungkin... Julien! 45 00:04:15,040 --> 00:04:15,800 Julian! 46 00:04:16,120 --> 00:04:18,640 - "Di ruangan kecil dikalahkan oleh angin, 47 00:04:18,960 --> 00:04:21,520 "Kaisar duduk, diam. 48 00:04:21,840 --> 00:04:24,840 “Matanya, yang dikatakan berapi-api, namun bersinar 49 00:04:25,160 --> 00:04:27,000 "tak disangka manis. 50 00:04:27,320 --> 00:04:30,920 “Dia berbicara kepada saya tentang Prancis dengan semangat seorang ayah. 51 00:04:31,240 --> 00:04:34,600 “Saat dia memecatku dengan sebuah tanda, Saya menghilangkan kepercayaannya 52 00:04:34,920 --> 00:04:39,120 "seperti standar yang bijaksana, dan malam terasa kurang gelap bagiku." 53 00:04:39,560 --> 00:04:40,640 Julian! 54 00:04:40,960 --> 00:04:42,000 Julian! 55 00:04:42,320 --> 00:04:45,680 Apa yang kamu lakukan di sini? Aku mencarimu kemana-mana! 56 00:04:46,000 --> 00:04:49,800 Apakah kamu mendengarkanku? Lemparkan omong kosong ini padaku pada Napoleon! 57 00:04:50,120 --> 00:04:53,600 Ambil kainmu dan pergi ke walikota! 58 00:04:53,920 --> 00:05:03,720 ... 59 00:05:04,040 --> 00:05:05,040 Apakah ada harapan? 60 00:05:06,840 --> 00:05:11,200 - Lagi pula, Napoleonmu melihat yang lain. 61 00:05:13,560 --> 00:05:16,440 Jadi apa yang Anda putuskan? 62 00:05:16,760 --> 00:05:19,880 - Aku tidak akan pernah menjadi pelayannya dari keluarga Renal. 63 00:05:20,200 --> 00:05:22,800 Saya tidak belajar bahasa Latin untuk menyelesaikan sebagai pelayan. 64 00:05:23,120 --> 00:05:25,720 Saya akan berkomitmen sebagai tentara di Besançon. 65 00:05:26,040 --> 00:05:27,520 Mendidik anak-anak 66 00:05:27,840 --> 00:05:31,680 bukanlah tugas pelayan tapi misi nyata. 67 00:05:32,000 --> 00:05:37,280 Anda tidak melakukan semua pembelajaran ini menjadi prajurit sederhana. 68 00:05:37,600 --> 00:05:41,280 - Napoleon sudah mulai letnan dua dan dia selesai 69 00:05:41,600 --> 00:05:44,640 kaisar Perancis. -Berhenti dengan Napoleonmu. 70 00:05:44,960 --> 00:05:46,600 Dia sudah mati dan dikuburkan. 71 00:05:46,920 --> 00:05:51,000 Jika kami didengar, kami akan melakukannya ambil untuk konspirator. 72 00:05:51,320 --> 00:05:54,280 Dan di sini jamaahnya ada dimana-mana. 73 00:05:54,600 --> 00:05:57,640 Mereka membunuh dalam bayang-bayang dan tanpa hukuman. 74 00:05:57,960 --> 00:06:02,560 pendukung Napoleon, mereka akan membebaskan mereka. 75 00:06:09,640 --> 00:06:12,600 Apakah kamu masuk? sadar betul? 76 00:06:12,920 --> 00:06:13,800 Samar-samar. 77 00:06:14,120 --> 00:06:16,240 Kunjungi rumah Tuan de Rênal 78 00:06:16,560 --> 00:06:19,800 dan jangan lupa itu takdirmu adalah menjadi seorang pendeta. 79 00:06:25,920 --> 00:06:27,720 Dia membanting pintu. 80 00:06:30,400 --> 00:06:32,720 Aku akan mengurus cucianmu. 81 00:06:33,040 --> 00:06:36,120 - Kami akrab satu sama lain, oke? - Ya. Terima kasih, Elisa. 82 00:06:36,440 --> 00:06:37,720 Dengan senang hati. 83 00:06:38,840 --> 00:06:42,040 - Ceritakan tentang para master. Itu akan tetap ada di antara kita. 84 00:06:42,360 --> 00:06:45,120 - Tuan de Renal selalu berpikir dia benar. 85 00:06:45,440 --> 00:06:48,280 Saat kita membuatnya kesal, dia marah. 86 00:06:48,600 --> 00:06:51,880 Menurutnya mengagumi dirinya sendiri saja sudah cukup menjadi mengagumkan. 87 00:06:52,200 --> 00:06:55,000 - Kata-kata yang bagus. - Apakah kamu menganggapku idiot? 88 00:06:55,320 --> 00:06:58,640 - Dan nyonya rumah? - Dia sangat cantik. TIDAK ? 89 00:06:58,960 --> 00:07:03,160 - Aku tidak tahu banyak tentang hal itu. - Jika kamu mau, aku akan mengajarimu. 90 00:07:07,440 --> 00:07:08,400 Jadi. 91 00:07:10,280 --> 00:07:11,280 Sampai jumpa lagi. 92 00:07:11,600 --> 00:07:47,920 ... 93 00:07:48,240 --> 00:07:50,360 Halaman 22, atas. 94 00:07:51,280 --> 00:07:53,200 Dalam bahasa Latin. 95 00:07:53,520 --> 00:07:58,360 ... 96 00:07:58,680 --> 00:08:00,600 - Apakah dia baik-baik saja? - Ya. 97 00:08:01,600 --> 00:08:03,880 Halaman 26, baris terakhir. 98 00:08:04,200 --> 00:08:09,920 ... 99 00:08:10,240 --> 00:08:12,200 - Bagus sekali ! Tepuk tangan. 100 00:08:12,520 --> 00:08:13,840 Selamat. 101 00:08:20,400 --> 00:08:23,280 Jadi, apakah supku enak? 102 00:08:23,600 --> 00:08:24,600 Sangat indah. 103 00:08:24,920 --> 00:08:28,640 - "Sangat indah". Pernahkah Anda melihat cara dia berbicara? 104 00:08:30,480 --> 00:08:33,840 "Sangat indah." Hei, kepala biara, kembalilah ke bumi. 105 00:08:34,320 --> 00:08:36,440 Saya belum menjadi pendeta. 106 00:08:36,760 --> 00:08:38,320 saya lahir 107 00:08:38,640 --> 00:08:40,720 - di pantat sapi. - Kamu bisa merasakannya. 108 00:08:41,040 --> 00:08:42,000 Jangan pintar. 109 00:08:42,320 --> 00:08:43,760 - Tenang. 110 00:08:44,080 --> 00:08:47,560 - Julien fasih berbahasa Latin. - Aku tidak peduli. 111 00:08:52,520 --> 00:08:54,560 Chochotte, sang obat. 112 00:08:56,880 --> 00:08:59,880 - Elisa, kumohon, tetap di meja. 113 00:09:10,480 --> 00:09:12,280 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 114 00:09:12,600 --> 00:09:16,120 - Apakah kamu mencari seseorang? - Aku datang menemui Julien Sorel. 115 00:09:16,440 --> 00:09:20,520 - Dan tidak ada yang membukakan pintu untukmu? Mereka tuli. Ikuti saya. 116 00:09:21,560 --> 00:09:22,480 TERIMA KASIH. 117 00:09:25,480 --> 00:09:29,720 - Jadi, kamu kenal Julien? - Dia teman lama. 118 00:09:30,040 --> 00:09:32,720 - Apa yang membawamu ke sini? Kabur. 119 00:09:38,480 --> 00:09:42,120 - Tunggu dia di dapur, Saya akan mendapatkannya. 120 00:09:47,720 --> 00:09:50,880 - Jadi. Anda tahu di mana menemukan saya, sekarang. 121 00:09:51,200 --> 00:09:54,200 - Kamu tidak perlu dikasihani. - Ya, tepatnya. 122 00:09:54,920 --> 00:09:57,440 saya dirawat seperti seorang pelayan. 123 00:09:57,760 --> 00:09:59,720 - Jangan melebih-lebihkan. - Aku tidak melebih-lebihkan. 124 00:10:00,040 --> 00:10:02,560 Aku tidak akan tinggal lama di sini. 125 00:10:02,880 --> 00:10:05,560 - Kamu akan dihina oleh ayahmu 126 00:10:05,880 --> 00:10:07,920 dan dipukuli oleh saudara-saudaramu. 127 00:10:08,240 --> 00:10:11,880 Jangan merusak segalanya begitu saja. Ayo. 128 00:10:15,440 --> 00:10:19,280 - Kata thyme liar “Timus serpyllum” dalam bahasa Latin. 129 00:10:19,600 --> 00:10:23,200 Ini sering digunakan sebagai teh herbal. melawan sakit tenggorokan. 130 00:10:23,520 --> 00:10:26,080 - Bolehkah aku mencicipinya? Tenggorokanku sakit. 131 00:10:26,400 --> 00:10:29,160 - Aku akan membuatkanmu teh herbal malam ini. - Dan aku? 132 00:10:29,480 --> 00:10:31,200 - Kamu juga. - Tuan Sorel... 133 00:10:31,520 --> 00:10:32,800 Ayo temui aku. 134 00:10:36,760 --> 00:10:38,040 Malam ini, 135 00:10:38,360 --> 00:10:41,200 Saya mengundang Tuan Valenod, sub-prefek Maugiron 136 00:10:41,520 --> 00:10:43,160 dan pendeta Frilair. 137 00:10:43,480 --> 00:10:46,800 Anda akan berada di meja kami dan tunjukkan pengetahuan Anda. 138 00:10:47,120 --> 00:10:48,760 Saya akan melakukan yang terbaik. 139 00:10:49,080 --> 00:10:51,320 Ini sedikit tambahan. 140 00:10:51,640 --> 00:10:54,920 Ini akan memungkinkan Anda untuk membeli sepatu baru. 141 00:10:55,320 --> 00:10:56,760 Ayo, sampai jumpa malam ini. 142 00:11:03,520 --> 00:11:06,600 - Tuan Valenod dan Maugiron baru saja dilantik 143 00:11:06,920 --> 00:11:09,160 sebagai pengawal di jamaah kami. 144 00:11:09,480 --> 00:11:10,640 Bergabunglah dengan kami. 145 00:11:10,960 --> 00:11:13,520 - Tidak tunduk pada pihak manapun adalah untukku 146 00:11:13,840 --> 00:11:17,000 sebuah aturan emas. -Tn. walikota, mengingat ancamannya 147 00:11:17,320 --> 00:11:19,360 yang membebani raja kita 148 00:11:19,680 --> 00:11:21,400 dan Gereja kita, hal ini akan diperlukan 149 00:11:21,720 --> 00:11:23,160 pilih sisimu. 150 00:11:23,480 --> 00:11:26,840 - Ini bukan tentang politik tanpa bantuan agama. 151 00:11:27,160 --> 00:11:28,560 Anda benar. 152 00:11:28,880 --> 00:11:32,200 Kita harus melawan hal-hal tersebut yang menghina pendeta kami 153 00:11:32,520 --> 00:11:34,840 di depan Katedral Besançon. 154 00:11:35,160 --> 00:11:37,840 - Kami bebas dari Napoleon, 155 00:11:38,160 --> 00:11:41,520 tapi kaum liberal berkembang biak. Anda seorang sarjana Latin yang baik, Tuan Sorel. 156 00:11:41,840 --> 00:11:43,560 Bagaimana Anda mengatakan "membasmi" 157 00:11:43,880 --> 00:11:45,720 - dalam bahasa Latin? - Tidak ada yang lebih sederhana. 158 00:11:46,040 --> 00:11:47,240 Eradicare. 159 00:11:47,560 --> 00:11:50,360 - Kita harus “membasmi” ide-ide pemuda revolusioner. 160 00:11:50,680 --> 00:11:53,800 Saya memberi perintah untuk berhenti mereka yang bertanding 161 00:11:54,120 --> 00:11:55,720 otoritas raja. 162 00:11:56,240 --> 00:11:59,680 Memang benar Pastor Chélan yang melakukannya pendidikan agamamu? 163 00:12:00,000 --> 00:12:02,760 - Ya. Dia pria terbaik yang saya tahu. 164 00:12:03,080 --> 00:12:04,360 Dia seorang liberal. 165 00:12:04,680 --> 00:12:07,920 Dia ada di daftar hitam, dan kami akan memakzulkannya. 166 00:12:08,240 --> 00:12:11,640 Polisi Jemaat akan mengurusnya. 167 00:12:11,960 --> 00:12:14,400 Saya setuju dengan Pak Sorel. 168 00:12:14,720 --> 00:12:18,040 Pastor Chélan adalah yang terbaik laki-laki. Anda tidak adil. 169 00:12:18,360 --> 00:12:19,720 Seperti yang saya bayangkan 170 00:12:20,040 --> 00:12:24,120 bahwa dalam kumpulan manusia ini, perkataan seorang wanita tidak ada gunanya, 171 00:12:24,440 --> 00:12:26,120 Saya lebih memilih untuk mundur. 172 00:12:26,440 --> 00:12:28,160 Louise, diamlah. 173 00:12:28,480 --> 00:12:30,240 Tidak. Selamat malam. 174 00:12:30,960 --> 00:12:33,440 Temperamen yang berapi-api! 175 00:12:33,760 --> 00:12:37,320 - Ternyata pendeta Chélan adalah pengakuannya. 176 00:12:37,640 --> 00:12:39,480 Dia akan menemukan yang lain. 177 00:12:39,800 --> 00:12:41,960 Tuan Sorel, Anda masih berpikir itu Pastor Chélan 178 00:12:42,280 --> 00:12:44,200 apakah laki-laki yang terbaik? 179 00:12:44,520 --> 00:12:47,560 Ya, Tuan Vikaris. Saya kira demikian. 180 00:12:59,640 --> 00:13:02,240 Malam yang buruk! 181 00:13:02,560 --> 00:13:05,720 - Oktaf memberitahuku bahwa Tuan Julien sangat berani. 182 00:13:06,040 --> 00:13:08,360 Ya. Dia berani berdiri 183 00:13:08,680 --> 00:13:11,800 kepada pendeta ini yang percaya dirinya maha kuasa. 184 00:13:12,120 --> 00:13:15,800 - Bolehkah aku meminta bantuanmu? - Aku sakit kepala, Elisa. 185 00:13:18,000 --> 00:13:19,400 Saya akan menjelaskannya secara singkat. 186 00:13:19,720 --> 00:13:22,520 Saya baru saja mewarisi dari seorang paman tua. 187 00:13:22,840 --> 00:13:25,280 - Kabar baik! Apa yang Anda rencanakan? 188 00:13:26,120 --> 00:13:27,160 Menikah. 189 00:13:27,480 --> 00:13:28,600 Dengan siapa? 190 00:13:30,480 --> 00:13:31,760 Tuan Julien. 191 00:13:33,480 --> 00:13:35,080 Apakah dia setuju? 192 00:13:35,400 --> 00:13:37,920 Jika Anda bisa berbicara dengannya tentang hal itu... 193 00:13:38,240 --> 00:13:40,040 Anda bisa meyakinkan dia. 194 00:13:41,920 --> 00:13:44,880 - Beri aku waktu untuk memikirkannya. 195 00:13:47,040 --> 00:13:50,640 Anda bisa pergi tidur. Aku tidak membutuhkanmu lagi. 196 00:13:51,000 --> 00:14:26,000 ... 197 00:14:26,320 --> 00:14:29,760 - Bekerja pada penaklukan Napoleon sang perampas kekuasaan. 198 00:14:30,080 --> 00:14:32,800 Kepala Biara, tahukah Anda apa risikonya? 199 00:14:40,680 --> 00:14:44,720 - Seharusnya aku memberitahumu apa yang ada di bagasi ini 200 00:14:45,040 --> 00:14:46,720 dengan mempercayakannya padamu. 201 00:14:47,040 --> 00:14:49,800 Saya akan mengaku kepada mereka bahwa itu milikku. 202 00:14:50,120 --> 00:14:52,600 Apakah Anda ingin berakhir di penjara? 203 00:14:52,920 --> 00:14:55,280 Aku baik-baik saja, aku sudah menghabiskan waktuku. 204 00:14:55,600 --> 00:14:57,920 Ketika saya berpikir bahwa saya telah dibaptis 205 00:14:58,240 --> 00:15:00,880 hampir seluruh penduduk kota 206 00:15:01,200 --> 00:15:04,720 dan Kepala Biara Maslon-lah yang melakukannya akan menjadi pendeta Verrières... 207 00:15:05,040 --> 00:15:07,440 Seorang pendeta di tangan jamaah. 208 00:15:07,760 --> 00:15:11,360 - Di sinilah kita berada. - Apa yang akan terjadi padamu? 209 00:15:11,680 --> 00:15:15,960 - Sedikit kehidupan pensiun dengan pendapatan 800 pon. 210 00:15:17,280 --> 00:15:20,640 Sekarang, Saya perlu berbicara dengan Anda tentang Elisa. 211 00:15:20,960 --> 00:15:23,640 - Bagaimana bisa? - Dia datang mencariku 212 00:15:23,960 --> 00:15:25,480 karena dia ingin menikah denganmu. 213 00:15:25,800 --> 00:15:28,760 - Tidak ada pertanyaan bahwa aku akan menikah dengan seorang pembantu. 214 00:15:29,080 --> 00:15:33,680 - Dia mendapat warisan kecil, dan dia adalah orang yang dermawan 215 00:15:34,040 --> 00:15:37,440 siapa yang akan menjagamu. Pikirkan baik-baik. 216 00:15:37,760 --> 00:15:40,480 Ada dalam karakter Anda semangat yang gelap 217 00:15:40,800 --> 00:15:44,080 dan ambisi yang tidak sejalan tidak dengan keadaan pendeta. 218 00:15:44,400 --> 00:15:45,360 Ho... 219 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Apakah Anda teman pendeta? 220 00:15:48,960 --> 00:15:50,400 - Pergilah, Julien. 221 00:15:55,040 --> 00:15:58,480 Jangan khawatir, dia adalah calon pendeta. 222 00:15:58,800 --> 00:16:35,840 ... 223 00:16:36,160 --> 00:16:39,320 - Kamu datang untuk mengejekku dengan pakaian barumu? 224 00:16:40,320 --> 00:16:43,520 - Apa yang kamu inginkan? - Aku hanya ingin menyapa. 225 00:16:43,840 --> 00:16:46,360 - Kamu tidak mau koreksi yang bagus? 226 00:16:46,680 --> 00:16:49,400 - Dia pasti melewatkannya. - Apakah kamu melewatkannya? 227 00:16:49,800 --> 00:16:50,640 Dia berteriak. 228 00:16:51,640 --> 00:16:52,520 ... 229 00:16:55,600 --> 00:16:57,400 - Ambil sakunya. 230 00:16:57,720 --> 00:16:58,880 Dia terengah-engah. 231 00:16:59,200 --> 00:17:02,480 ... 232 00:17:03,880 --> 00:17:04,920 20 franc. 233 00:17:05,840 --> 00:17:08,600 Anda tahu apa yang akan Anda lakukan lakukan sekarang? 234 00:17:08,920 --> 00:17:11,120 Anda akan kembali ke tuan Anda. 235 00:17:11,440 --> 00:17:38,000 ... 236 00:17:38,320 --> 00:17:39,200 TERIMA KASIH. 237 00:17:40,400 --> 00:17:41,760 Seseorang masuk. 238 00:17:45,240 --> 00:17:46,960 - Apa yang terjadi? 239 00:17:47,280 --> 00:17:50,480 -Penjahat menyerangku di jalan menuju Verrières 240 00:17:50,840 --> 00:17:53,160 untuk mencuri uangku. 241 00:17:53,480 --> 00:17:56,960 saya bertarung, dan jumlahnya terlalu banyak. 242 00:17:58,440 --> 00:18:02,560 - Aku akan memberitahu polisi. Negara ini menjadi berbahaya. 243 00:18:03,280 --> 00:18:06,480 Besok, Nyonya de Rênal akan tinggal di Vergy 244 00:18:06,800 --> 00:18:09,080 dengan anak-anak. Anda perlu istirahat. 245 00:18:09,400 --> 00:18:11,960 Anda akan menjadi bagian dari perjalanan. 246 00:18:14,000 --> 00:18:17,360 - Anda akan lihat, Julien saya, kami akan bahagia di Vergy. 247 00:18:17,680 --> 00:18:21,520 - Ini adalah surga kecil. - Kamu bisa melakukannya, Elisa. 248 00:18:28,960 --> 00:18:32,240 Hidup terkadang kejam. Istirahat. 249 00:18:43,760 --> 00:18:47,000 - Warna gaun ini tampak bagus untukmu. 250 00:18:47,320 --> 00:18:49,000 - Benar-benar ? - Ya, Bu. 251 00:18:49,320 --> 00:18:53,600 Ganti bajumu 3 kali sehari, itu memberi kegembiraan dalam hidup. 252 00:18:54,680 --> 00:18:56,920 Itu bagus. Terima kasih, Elisa. 253 00:19:04,480 --> 00:19:06,320 Apa yang kamu pikirkan? 254 00:19:07,040 --> 00:19:09,320 Saya pikir Julien melarikan diri dari saya. 255 00:19:09,640 --> 00:19:13,400 - Dia masih sangat muda dan mungkin malu dengan wanita. 256 00:19:13,720 --> 00:19:16,840 - Jika kamu bisa... - Mendorongnya untuk menikah? 257 00:19:17,160 --> 00:19:19,440 Ini adalah keputusan yang intim. 258 00:19:19,760 --> 00:19:21,520 Saya tidak bisa tidur lagi. 259 00:19:21,840 --> 00:19:25,600 - Aku akan mencoba meyakinkan dia. - TERIMA KASIH. 260 00:19:42,840 --> 00:19:44,400 Apa aku mengganggumu? 261 00:19:44,720 --> 00:19:46,640 Mustahil. Memasuki. 262 00:19:47,120 --> 00:19:48,320 Memasuki. 263 00:19:48,640 --> 00:19:51,200 Tidak. Itu tidak pantas. 264 00:19:54,440 --> 00:19:55,400 Masalah? 265 00:19:55,720 --> 00:19:58,680 Elisa menderita karena kesunyianmu. 266 00:19:59,000 --> 00:20:01,800 Anda tidak bisa membiarkan gadis pemberani ini 267 00:20:02,120 --> 00:20:03,280 tanpa respon. 268 00:20:03,600 --> 00:20:06,280 - Aku tidak akan pernah menikah gadis pemberani ini. 269 00:20:06,600 --> 00:20:08,160 Saya punya ambisi lain. 270 00:20:08,480 --> 00:20:10,200 Saya katakan padanya bahwa Anda sudah ditakdirkan 271 00:20:10,520 --> 00:20:12,680 - ke imamat? - Aku tidak tahu. 272 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 saya tersesat. 273 00:20:24,680 --> 00:20:27,680 - Itu di biara dari Hati Kudus Besançon 274 00:20:28,000 --> 00:20:29,920 yang kami lakukan humaniora kita 275 00:20:30,240 --> 00:20:33,600 dan beberapa omong kosong. Benar kan, sepupuku sayang? 276 00:20:33,920 --> 00:20:35,280 Saya ingin tahu segalanya. 277 00:20:35,600 --> 00:20:37,760 - Apakah kamu memikirkan André Chénier? - Ya. 278 00:20:38,080 --> 00:20:40,440 Guru sastra kami 279 00:20:40,760 --> 00:20:43,920 meminta kami untuk memilih puisi tentang cinta terhadap sesama. 280 00:20:44,240 --> 00:20:47,960 - Dan kami berani membaca sebuah keanggunan oleh André Chénier. 281 00:20:48,280 --> 00:20:50,200 “Wahai nikmatnya cinta, 282 00:20:50,560 --> 00:20:52,680 "dan kamu, kemalasan yang lemah, 283 00:20:53,000 --> 00:20:54,520 "Jadi, kamu akan menggunakannya 284 00:20:54,840 --> 00:20:57,400 “masa mudaku yang menganggur!” - “Jadi ini yang kami suka. 285 00:20:57,720 --> 00:21:01,680 "Di bibir, selalu ada janji." 286 00:21:02,000 --> 00:21:03,640 Kepala kepala biara! 287 00:21:04,800 --> 00:21:06,560 Ini sangat cantik. 288 00:21:06,880 --> 00:21:08,120 Ya, sangat cantik. 289 00:21:08,440 --> 00:21:10,800 - Aku sedikit kedinginan. Ayo, sepupuku. 290 00:21:11,120 --> 00:21:13,960 Ayo pergi ke ruang tamu untuk pencuci mulut. 291 00:21:26,840 --> 00:21:30,920 - “Gila, teman baikku, aku harus bercerita tentang prestasi senjataku. 292 00:21:31,240 --> 00:21:34,600 "Saat makan malam, saya menggandeng tangan itu oleh Louise de Renal, 293 00:21:34,920 --> 00:21:37,600 "dan dia mengeluarkannya, kesopanan membutuhkan. 294 00:21:37,920 --> 00:21:41,640 "Besok, aku bertaruh itu dia akan tetap memegang tanganku. 295 00:21:41,960 --> 00:21:43,840 “Aku akan terus mengabarimu.” 296 00:21:56,240 --> 00:21:59,680 - Apakah hanya itu yang diperlukan? - Ya, menurutku begitu. 297 00:22:00,000 --> 00:22:04,480 Kata-kata yang tidak jelas. 298 00:22:04,800 --> 00:22:17,640 ... 299 00:22:17,960 --> 00:22:20,120 - Tuan de Rênal ada di sini untuk sementara waktu? 300 00:22:20,960 --> 00:22:23,400 Selama dua hari, menurutku. 301 00:22:23,720 --> 00:22:24,920 Oh bagus? 302 00:22:25,760 --> 00:22:27,240 Ini beberapa surat 303 00:22:27,560 --> 00:22:29,400 untuk pelatih surat. 304 00:22:30,320 --> 00:22:33,120 Anda benar-benar kurang berani. 305 00:22:33,440 --> 00:22:35,800 Saya masih menunggu tanggapan Anda. 306 00:22:36,120 --> 00:22:40,120 - Aku akan menjelaskannya: tidak. Saya terlalu muda untuk menikah. 307 00:22:40,440 --> 00:22:42,080 Kamu tidak mencintaiku. 308 00:22:42,400 --> 00:23:18,800 ... 309 00:23:19,120 --> 00:23:23,440 - Saya bertemu Valenod di balai kota. Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku? 310 00:23:23,760 --> 00:23:24,920 Tidak. Katakan. 311 00:23:25,240 --> 00:23:28,400 - Bahwa dia sudah siap untuk membawamu ke dalam pelayanannya 312 00:23:28,720 --> 00:23:32,480 jika aku tidak bahagia denganmu. -Apa yang kamu jawab? 313 00:23:32,840 --> 00:23:36,320 - Bahwa anak-anak kita telah mengalami kemajuan dan saya merasa puas. 314 00:23:36,640 --> 00:23:38,840 Tapi hati-hati, Sorel sayang, 315 00:23:39,160 --> 00:23:42,080 bahwa pujian ini Jangan pergi ke kepalamu. 316 00:23:42,400 --> 00:23:44,360 Ketahui cara tetap di tempat Anda. 317 00:23:58,000 --> 00:24:01,080 Ada apa, sayangku? Kamu terlihat gugup bagiku. 318 00:24:02,360 --> 00:24:05,960 - Sepertinya aku masuk angin, aku akan meninggalkanmu. 319 00:24:09,880 --> 00:24:13,040 - Warna kulit wanita membuatku berpikir 320 00:24:13,360 --> 00:24:15,960 dengan mekanisme yang rumit dari sebuah jam. 321 00:24:16,280 --> 00:24:17,440 Bagaimana menurutmu? 322 00:24:17,760 --> 00:24:20,120 Inilah yang membuat kami menawan. 323 00:24:20,440 --> 00:24:24,600 Bukan dengan membongkar a jam yang akan Anda pahami lebih baik 324 00:24:24,920 --> 00:24:26,240 misteri waktu. 325 00:24:31,720 --> 00:24:32,840 Kami mengetuk. 326 00:24:37,920 --> 00:24:40,520 Nyonya sedang tidak enak badan? 327 00:24:42,520 --> 00:24:46,760 - Nyonya membutuhkan jasa saya? - Aku tidak membutuhkan siapa pun. 328 00:25:00,440 --> 00:25:03,720 - Apakah kamu baik-baik saja, Marie-Louise? - Ya, dan kamu? 329 00:25:04,160 --> 00:25:05,200 Sangat bagus. 330 00:25:06,280 --> 00:25:07,240 Dia tertawa. 331 00:25:07,920 --> 00:25:09,280 ... 332 00:25:13,200 --> 00:25:14,080 Tuan Sorel! 333 00:25:14,400 --> 00:25:18,200 Saya tidak membayar Anda untuk melakukannya di ayunan bersama anak-anakku. 334 00:25:20,400 --> 00:25:23,640 - Tunggu aku di sana, anak-anak. Saya akan kembali. 335 00:25:27,640 --> 00:25:31,720 Saya pikir anak-anak Anda telah berkembang berkat aku. 336 00:25:32,040 --> 00:25:35,240 Mereka juga membutuhkan untuk bersantai, sama seperti saya. 337 00:25:35,560 --> 00:25:38,960 Saya akan berterima kasih kepada Anda untuk memberiku izin pergi. 338 00:25:39,280 --> 00:25:42,320 - Ide yang lucu! Untuk pergi ke mana? 339 00:25:42,640 --> 00:25:45,280 Anda ingin kenaikan gaji, apakah itu saja? 340 00:25:45,600 --> 00:25:47,560 Julian! Saya sedang berbicara dengan Anda! 341 00:25:51,040 --> 00:25:53,680 - Aku diberitahu kamu akan pergi. Kemana kamu pergi? 342 00:25:54,000 --> 00:25:55,200 Itu bukan urusanmu. 343 00:25:55,520 --> 00:25:59,560 - Jangan pamer. Kita dilahirkan di lumpur yang sama! 344 00:25:59,880 --> 00:26:04,200 - Maaf, Elisa, tapi ternyata tidak bersamamu aku akan melewati ini. 345 00:26:05,600 --> 00:26:07,920 Julien, kumohon... 346 00:26:10,840 --> 00:26:13,440 - Apa lagi? - Cium aku. 347 00:26:21,760 --> 00:26:24,760 - Cerita yang luar biasa! Saya tidak bisa berkata-kata. 348 00:26:25,120 --> 00:26:28,800 - Dan aku, kalau begitu. Saya pada intinya cemburu pada pembantuku. 349 00:26:29,120 --> 00:26:32,400 Aku jadi gila saat melihatnya berbalik padanya. 350 00:26:32,720 --> 00:26:33,840 - Tenangkan dirimu. 351 00:26:34,160 --> 00:26:37,640 Dengan kembalinya suamimu, semangatmu akan tersiram air panas. 352 00:26:37,960 --> 00:26:40,640 Wanita yang penuh semangat sepertimu jangan terlalu lama mencintai 353 00:26:41,000 --> 00:26:43,840 - orang biasa. - Julien tidak memiliki kesamaan, 354 00:26:44,160 --> 00:26:45,440 justru sebaliknya. 355 00:26:48,800 --> 00:26:50,280 Terima kasih, Elisa. 356 00:26:50,720 --> 00:26:54,240 - Tuan Julien telah meninggalkan kastil. - Untuk pergi ke mana? 357 00:26:54,560 --> 00:26:57,560 - Dia baru saja memberitahuku bahwa dia tidak akan kembali ke sini. 358 00:26:57,880 --> 00:27:00,840 - Apa ? - Kami akan menikah. 359 00:27:01,160 --> 00:27:02,400 Berita bagus. 360 00:27:10,440 --> 00:27:13,840 - Aku tahu itu. - Pria ini bukan untukmu. 361 00:27:14,480 --> 00:29:14,040 ... 362 00:29:14,360 --> 00:29:17,120 - Kamu bingung dengan M. de Renal? 363 00:29:17,440 --> 00:29:20,800 - Tidak, aku ingin perubahan pemandangan. Apakah kamu menerima suratku? 364 00:29:21,120 --> 00:29:24,000 - Ya. JADI ? - Aku memakai sepatu Madame de Rênal 365 00:29:24,320 --> 00:29:25,480 seperti ikan. 366 00:29:25,800 --> 00:29:29,280 “Melawan kesopanan yang tidak bersalah tentang seorang wanita yang berjuang untuk menyerah, 367 00:29:29,600 --> 00:29:32,640 "dan nyatakan kemenangan." Anda tidak tahu "Don Juan"? 368 00:29:33,960 --> 00:29:35,800 - Tenanglah, temanku. 369 00:29:36,720 --> 00:29:39,680 Aku akan menyiapkan sesuatu untuk kamu makan. 370 00:29:44,720 --> 00:29:47,880 Anda tahu apa yang saya pikirkan untuk waktu yang lama? 371 00:29:48,200 --> 00:29:51,040 Tidak ada yang bisa diharapkan dari orang-orang ini. 372 00:29:51,360 --> 00:29:54,640 Bagi mereka, kamu akan selalu begitu anak orang miskin. 373 00:29:54,960 --> 00:29:58,000 - Kamu harus tinggal bersamaku. - Untuk apa ? 374 00:29:58,320 --> 00:30:00,600 Anda akan dapat menyimpan akun tersebut. 375 00:30:00,920 --> 00:30:03,360 Saya mendapat penghasilan besar dalam bisnis saya. 376 00:30:03,680 --> 00:30:06,480 Bersama-sama kita akan melakukannya bisnis yang luar biasa. 377 00:30:06,800 --> 00:30:09,680 - Mendekam di dusun terpencil ini? Tidak, temanku, 378 00:30:10,000 --> 00:30:13,400 saya belum selesai untuk ketenangan. saya akan menjadi 379 00:30:13,720 --> 00:30:15,040 umum atau uskup. 380 00:30:15,720 --> 00:30:18,120 Lihat betapa indahnya itu. 381 00:30:25,720 --> 00:30:26,640 Untukmu. 382 00:30:28,400 --> 00:30:29,280 Ya ! 383 00:30:29,600 --> 00:30:32,920 - Lihat! Julien kembali! - Oh ya! 384 00:30:33,240 --> 00:30:36,160 - Bagaimana kabarmu, anak-anak? - BAGUS. 385 00:30:40,040 --> 00:30:41,000 Mama ! 386 00:30:43,000 --> 00:30:44,520 Mama ! Mama ! 387 00:30:45,360 --> 00:30:47,320 Julien kembali! 388 00:30:48,200 --> 00:30:49,560 Ayo ayo! 389 00:30:51,200 --> 00:30:52,200 Bersikaplah tegas. 390 00:30:52,520 --> 00:30:55,280 Buat dia mengerti bahwa itu tidak ada harapan. 391 00:30:55,600 --> 00:30:57,800 Anda mungkin benar. 392 00:31:05,200 --> 00:31:08,800 - Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku mencintaimu dengan penuh gairah. 393 00:31:09,120 --> 00:31:13,120 Itu adalah dosa berat, ketika seseorang ditakdirkan untuk menjadi imam, 394 00:31:13,440 --> 00:31:17,240 - tapi aku tidak peduli dengan imamat. - Ketulusanmu menyentuhku, tapi... 395 00:31:17,560 --> 00:31:20,520 - Kamu juga mencintaiku. - Jangan siksa aku. 396 00:31:20,840 --> 00:31:23,520 - Malam ini, Aku akan pergi ke kamarmu. 397 00:31:23,840 --> 00:31:26,120 - Kamu gila. - Tidak, aku bebas. 398 00:31:26,440 --> 00:31:29,520 - Sorel sayang, benar senang bertemu denganmu lagi. 399 00:31:29,840 --> 00:31:32,880 - Benar kan, Louise? - Anak-anak senang. 400 00:31:33,200 --> 00:31:36,200 - Kamu sangat pucat. Masih merasa pusing? 401 00:31:36,520 --> 00:31:37,640 Itu akan berlalu. 402 00:31:37,960 --> 00:31:41,560 - Wanita itu sensitif saat bulan purnama. 403 00:31:41,880 --> 00:31:47,080 - Aku menyesal telah menguliahimu. - Jangan pikirkan itu lagi, Pak. 404 00:31:50,680 --> 00:31:53,760 - Raja akan segera melakukannya kunjungi kami di Verrières. 405 00:31:54,080 --> 00:31:57,280 - Itu bukan pendeta Chélan siapa yang akan memberinya relik itu. 406 00:31:57,600 --> 00:32:00,320 - Dia punya waktu, dan jika semuanya berjalan baik, 407 00:32:00,640 --> 00:32:03,280 Saya bisa menjadi suatu hari nanti rekan Perancis. 408 00:32:03,600 --> 00:32:06,600 Untuk Chelan, aku minta maaf, tapi Paris sedang mendidih. 409 00:32:06,920 --> 00:32:10,040 Ini lebih penting dari sebelumnya untuk berada di sisi kanan. 410 00:32:10,360 --> 00:32:12,440 - Sisi baiknya, apakah itu jemaah? 411 00:32:12,760 --> 00:32:15,720 - Sisi baiknya, itu adalah kehadiran mereka 412 00:32:16,040 --> 00:32:18,480 yang membawa Anda menaiki tangga. 413 00:32:18,800 --> 00:32:21,320 - Bukan itu yang kamu katakan, malam lainnya. 414 00:32:21,640 --> 00:32:24,680 - Hanya idiot yang tidak berubah pikiran. 415 00:32:25,000 --> 00:32:28,520 Bersiaplah, anak-anak sedang menunggumu. 416 00:32:28,840 --> 00:33:30,520 ... 417 00:33:30,840 --> 00:33:32,400 - Bagaimana kamu bisa mencintai 418 00:33:32,720 --> 00:33:36,320 seorang wanita 10 tahun lebih tua daripada kamu dan mendorong Elisa menjauh? 419 00:33:36,800 --> 00:33:39,640 Sekarang kamu tidak berkata apa-apa lagi. 420 00:33:39,960 --> 00:33:42,960 Tepatnya, Elisa bisa mendengarmu. 421 00:33:43,280 --> 00:34:15,240 ... 422 00:34:15,560 --> 00:34:17,560 Selamat datang kembali, tuan. 423 00:34:23,240 --> 00:34:26,320 - Tidur nyenyak, sayangku? - Seperti malaikat. 424 00:34:28,040 --> 00:34:32,200 - Aku akan kembali ke Verrières untuk mempersiapkan kunjungan raja. 425 00:34:32,520 --> 00:34:36,000 Kita harus mengatur prosesi sampai dengan kesempatan tersebut. 426 00:34:36,320 --> 00:34:39,160 - Anda akan bertanggung jawab penjaga kehormatan? 427 00:34:39,480 --> 00:34:42,480 - Ya. aku tidak akan membiarkan kesenangan ini di Valenod. 428 00:34:42,800 --> 00:34:44,320 Sebuah ide muncul di benak saya. 429 00:34:44,640 --> 00:34:48,080 Jika kita mendatangkan Julien Sorel di penjaga kehormatan? 430 00:34:48,400 --> 00:34:51,160 - Ini adalah ide yang akan muncul kecemburuan. 431 00:34:51,480 --> 00:34:54,760 - Ini untuk menunjukkan bahwa master dari Verrieres, itu kamu, 432 00:34:55,080 --> 00:34:57,280 - dan kamu sendiri. - Yah... 433 00:35:15,880 --> 00:35:18,640 Jadi, bagaimana cara menemukannya? 434 00:35:18,960 --> 00:35:23,120 - Memukau. - Hmm. Mari kita bersukacita, 435 00:35:23,440 --> 00:35:25,960 Marquis dari La Mole akan bersama kita. 436 00:35:26,280 --> 00:35:29,120 Dia memperoleh hal itu dari raja anak didiknya Chélan dan bukan Maslon 437 00:35:29,440 --> 00:35:31,000 siapa yang akan hadir padanya 438 00:35:31,320 --> 00:35:35,400 - peninggalan Saint Clement. - Jubah apa ini? 439 00:35:35,720 --> 00:35:38,640 - Pendeta Chélan sudah tua. Pak Sorel akan membantunya 440 00:35:38,960 --> 00:35:41,080 sebagai subdiakon. 441 00:35:41,400 --> 00:35:45,560 - Bagaimana aku bisa menjadi keduanya penjaga kehormatan dan subdiakon? 442 00:35:45,880 --> 00:35:49,200 Itu tidak masuk akal. Upacara ini bukanlah sebuah sandiwara. 443 00:35:49,560 --> 00:35:53,480 - Setelah prosesi kamu akan pergi perubahan di pastoran. 444 00:35:53,800 --> 00:35:57,640 Beginilah keadaannya, Sorel sayang, bahwa Anda akan berubah dari merah menjadi hitam. 445 00:35:57,960 --> 00:36:00,240 Anda harus memilih hari. 446 00:36:03,480 --> 00:36:05,920 Ayo, aku akan ke balai kota. 447 00:36:12,920 --> 00:36:14,160 Tidak, Julien. 448 00:36:15,760 --> 00:36:19,360 Apa yang kami lakukan, kita tidak perlu melakukannya lagi. 449 00:36:19,680 --> 00:36:20,920 Kehormatan saya menuntutnya 450 00:36:21,240 --> 00:36:23,120 sebanyak milikmu. 451 00:36:23,440 --> 00:36:26,800 Malam cinta sejati dapat mengisi seumur hidup. 452 00:36:27,120 --> 00:36:30,160 - Apa itu kehormatan masuk ke sana? 453 00:36:30,480 --> 00:36:32,680 Saya hanya menunggu satu hal: 454 00:36:33,000 --> 00:36:35,840 meninggalkan diriku lagi di pelukanmu. 455 00:36:48,880 --> 00:36:51,840 - Lihat. Itu ada. - Dia mengabaikan kita. 456 00:36:52,160 --> 00:36:55,120 - Dia layak mendapat koreksi. - Ya. 457 00:36:55,440 --> 00:36:59,120 - Kamu terlihat baik, Julien. - Terima kasih, tuan. 458 00:37:02,480 --> 00:37:03,800 Hei... 459 00:37:05,640 --> 00:37:07,520 Dia meludah. Dia tertawa. 460 00:37:07,840 --> 00:37:10,600 Apakah kamu melihat? bagaimana dia meremehkan kita? 461 00:37:10,920 --> 00:37:12,160 Sampah apa! 462 00:37:14,280 --> 00:37:18,960 - Istrimu tidak datang? - Tidak, dia menderita migrain. 463 00:37:19,560 --> 00:37:20,480 Datang. 464 00:37:25,960 --> 00:37:29,360 Saya akan memperkenalkan Anda ke Marquis de La Mole. 465 00:37:30,560 --> 00:37:33,840 Tuan Marquis, Julien Sorel, guru anak-anakku 466 00:37:34,160 --> 00:37:35,800 dan orang Latin yang luar biasa. 467 00:37:36,120 --> 00:37:38,600 - Pipimu merah seperti seragamnya. 468 00:37:38,920 --> 00:37:41,480 - Ini suatu kehormatan untuk memperkenalkanmu. 469 00:37:41,800 --> 00:37:44,880 - Jika provinsi ini membuatmu bosan, datang menemui kami di Paris. 470 00:37:45,200 --> 00:37:46,120 Anda tidak akan pergi 471 00:37:46,440 --> 00:37:47,240 mencurinya dariku. 472 00:37:47,560 --> 00:37:50,000 Jalankan dan ubah. Kami bertemu di gereja. 473 00:37:51,520 --> 00:37:54,160 Hal ini tidak perlu membuat raja menunggu. 474 00:37:54,480 --> 00:37:55,400 Ikuti saya. 475 00:38:05,600 --> 00:38:09,520 Bel berbunyi. 476 00:38:10,920 --> 00:38:28,280 ... 477 00:38:31,040 --> 00:38:34,160 Lagu organ. 478 00:38:34,480 --> 00:39:26,480 ... 479 00:39:26,800 --> 00:39:28,960 - Julien Sorel sebagai sub-diakon, 480 00:39:29,280 --> 00:39:32,040 dan Chélan sebagai gantinya yang harus aku tempati, 481 00:39:32,360 --> 00:39:33,480 itu menjijikkan. 482 00:39:34,080 --> 00:39:37,480 - Raja kita lemah untuk mendengarkan Marquis de La Mole. 483 00:39:37,800 --> 00:39:42,120 - Kamu menyebut itu kelemahan? Ini adalah kesalahan politik yang serius. 484 00:39:42,480 --> 00:39:43,840 Jangan terbawa suasana. 485 00:39:44,160 --> 00:39:46,520 Tanpa jamaah dan Ksatria Iman, 486 00:39:46,840 --> 00:39:48,080 raja tidak terlalu berbobot. 487 00:39:48,400 --> 00:39:51,720 ... 488 00:39:52,040 --> 00:39:53,680 Senyum, dari La Mole, 489 00:39:54,000 --> 00:39:56,800 jemaah tidak akan membiarkanmu melakukan itu. 490 00:40:06,120 --> 00:40:08,920 Kembali ke tempatmu, Chélan. 491 00:40:09,240 --> 00:40:16,200 ... 492 00:40:16,520 --> 00:40:18,320 Ya, Julien, 493 00:40:19,480 --> 00:40:21,720 di sinilah kita berada. 494 00:40:22,040 --> 00:40:25,920 Kekuatan sebenarnya adalah di tangan orang-orang fanatik. 495 00:40:26,240 --> 00:40:29,160 - Pastor Chélan tidak punya apa-apa lagi untuk dilakukan di Gereja kita. 496 00:40:29,480 --> 00:40:33,320 - Perilaku jamaah tidak dapat diterima. 497 00:40:33,640 --> 00:40:34,440 Ya. 498 00:40:35,320 --> 00:41:05,480 ... 499 00:41:20,440 --> 00:41:23,040 - Temui aku di kamarku. 500 00:41:23,360 --> 00:41:27,080 Suamimu tidak akan pulang dalam waktu dekat. Dia terlalu sibuk dengan raja. 501 00:41:27,400 --> 00:41:29,080 Tuhan akan menghukum kita. 502 00:41:29,400 --> 00:41:32,800 - Apakah kamu mencintaiku, ya atau tidak? - (Ya.) 503 00:41:49,160 --> 00:41:50,680 Erangan kenikmatan. 504 00:41:51,960 --> 00:41:54,160 ... 505 00:41:56,120 --> 00:42:16,840 ... 506 00:42:19,480 --> 00:42:24,520 akses france.tv